ความหลงไหลไปอยู่ที่ไหน?
ตอนที่ 4 ความหลงไหลไปอยู่ที่ไหน?
พนักงานโรงแรมเป็นอะไรที่พวกเขาถูกเรียกว่าคนรับใช้ในยุคกลาง
พนักงานโรงแรมเป็นคนรับใช้ประเภทหนึ่ง\ ผู้ที่ต้องพบกับความต้องการของลูกค้าโรงแรม
ค่ะ,นี่คือพนักงานโรงแรมซันวูอินยอง
ส้นรองเท้าฉันหัก ถนนในเกาหลีแย่มาก ฉันจะทำยังไงดี?
โอ้ ไม่นะ
ฉันไม่มีเวลามาก ฉันต้องทำยังไง?
อาทิตย์หน้าเป็นวันเกิดลูกสาวของผม ผมควรให้อะไรเธอดี?
ช่วยหาตั๋วบัลเล่ต์เรื่องนัทแครกเกอร์ให้ผม 2 ใบด้วย,ขอบคุณ
คุณเชื่อไหมพวกเขาไม่สามารถทำบะหมี่น้ำกระดูกวัวได้?
อินยอง,ทำไมคนเกาหลีไม่เข้าใจรสชาดที่ลึกซึ้ง\ ของบะหมี่น้ำกระดูกวัวนะ?
อเล็กซ์ มีราเมนยี่ห้ออื่นนะ
ชนิดของราเมนมีหลากหลายมากกว่าที่คุณคิด ฉันจะแนะนำบางยี่ห้อของมันให้คุณ ตกลงไหม?
คุณสัญญานะ?
ค่ะ
นั่นอะไรนะ?
ห้อง 6013 มันเป็นเสื้อคลุมที่เจสสิก้ากำลังจะใส่ไปงานปาร์ตี้
พวกเราเรียกตัวเราเองว่าศูนย์บริการ แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเราก็แค่ทำงานที่ให้ทำ
นี่คือทั้งหมดที่พวกเราทำ
เธอไม่รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอเมื่อเธอเห็น คนจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อมาพักค้างคืนที่นี่?
เฮ้ นี่ยังไงล่ะที่ฉันสอนเธอ?
ใครกันที่เป็นเจ้าพ่อของอาชีพเรา?
พระเป็นเจ้า ท่านล้างเท้าของสาวกท่านทั้งหมด
นั่นคือสิ่งที่เธอควรคิด
ถ่อมตนจนเลดตัวตนเธอเองเป็นพื้นฐานของอาชีพเรา
ทำซ้ำๆ, ทำตามคำสั่ง
แต่นั่นเป็นปัญหา\ คุณไม่สามารถรู้สึกอย่างนั้นได้ตลอดเวลา
มีสักวันที่คุณต้องลืม?
35 ปีที่แล้ว ผู้จัดการทั่วไปยกถาดบริการเหมือนพวกเรา
อย่าคิดมากและเย็บกระดุมยกเว้นเธอต้องการติดต่อกับเจสสิก้า
ฉันกำลังจะไปประชุมผู้บริการ
ผายลม
.
เธอกล้าดียังไงต่อหน้าผู้หญิง?
อะไรนะ?
เธอพึ่งผายลม
คุณเป็นคนที่...
มันเป็นเธอ อย่ามาโทษฉัน
ใครอื่นอยู่ในห้องนี้?
ว้าว จริงเลย
ฉันไม่เคยผายลมเลยในชีวิตของฉัน
คราวหน้า ทำมันในห้องน้ำ ตกลงนะ?
ซังฮันถูก
ทดลองเหมือนพระผู้เป็นเจ้าต้องเครียด
แต่...
ฉันมีแผนตอนกลางคืนที่จะขจัดความเครียดนี้และทั้งหมด
.
เดือนละครั้ง ฉันจะกลายเป็นผู้หญิงที่แตกต่างในเวลากลางคืน
ซันวู อิน ยอง, 33, ผู้จัดการโรงแรม
คัง เอ ริ,26,นักบัลเล่ต์
ตอนฉันเป็นสาว ฉันฝันว่าจะได้เป็นนักบัลเล่ต์.\คัง เอ ริ,26,นักบัลเล่ต์
ปาร์ค โซ ยอน,33, ประธานของวายสไตล์
โซ ยอน ฝันอยากเป็นนางแบบ.\ปาร์ค โซ ยอน,33, ประธานของวายสไตล์
โซ ยอน ฝันอยากเป็นนางแบบ. อัน รา ฮี, 26, นางแบบ
ฮันวูต้องการเป็นนักบิน. คัง ฮัน วู, 33, ทนายความด้านการหย่าร้าง
ฮันวูต้องการเป็นนักบิน. วู อึน มิ, 26, นักบิน
แต่มาเป็นทนายความเพราะแม่ของเธอ. วู อึน มิ, 26, นักบิน
ฉันควรใส่อะไรนี่?
เฮ้ ใส่นี่
นั่นอะไรนะ?
เธอไม่รู้จักเหรอ?
มันเป็นเสื้อใน?
เธอไม่เคยได้ยินหรือให้ใส่นู้ดบราแทนที่บรา?
ไม่เคย
เธอไม่ต้องใส่มัน
เธอแค่วางมันบนนี้
เธอวางบนผิวที่เปล่าเปลือย
เธอไม่รู้หรือว่ามีดีมากยังไง?
ผู้ชายไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเราหลอกแม้ว่าพวกเขาจะรู้สึก
เธอพูดจากประสบการณ์หรือ?
เฮ้
เธอรู้นี่ว่าทฤษฎีเป็นจุดแข็งของฉัน
พวกเขาพูดว่าผู้ชายไม่มีความเห็นมากเท่าไหร่ โลกของบราที่ช่วยเพิ่มขนาดของหน้าอกมีการเติบโต
ดูที่ร่องอกสิ
เฮ้
มันเสริมร่องอกด้วยนะ
มันรวมพวกมันด้วย
ฉันพูดถูกไหม?
อืม สมบูรณ์สำหรับหน้าอกแบนๆคัพ A เหมือนเธอ
หน้าอกของฉันเป็นวรรณกรรม
พวกมันเป็นปรัชญาด้วยเหรอ?
ยังไงก็ตามขอแสดงความยินดีด้วยกับงานหมั้นยกเลิก
เฮ้
ไอ้ปีศาจชั่วนั่น
เขาพูดว่าอะไร?
ฉันได้ยินมาว่าเขาหนีทันทีที่เห็นเธอ
แทวูวิ่งตอนอยู่มัธยมต้น
มันเกิดขึ้นหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่เขาหายไป
ไม่ต้องไปหาเขาอีกแล้ว เขาต้องมีผู้หญิงอื่น ฉันมั่นใจ
เธอจะเจ็บปวดอย่างเดียวในตอนจบ
แต่ไม่มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ใช่ไหม?
แน่นอนมีบางอย่างผิดปกติ นั่นทำไมเธอถึงแยกกัน
เธอต้องสวยเมื่อเธอแยกกันด้วย
สำหรับจุดมุ่งหมายของการเริ่มต้นใหม่
ทีนี้เธอจะบรรลุอีกครั้ง
แต่ถ้าเธอคิดถึงแต่ช่วงเวลาเมื่อพวกเขารักกัน เธอไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งผิดเหรอ?
อารมณ์รักนั้นไปไหนกัน?
เธอคิดว่ามันไปไหน?
ไปยังผู้ญิงอื่นแน่นอน
Oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I've got
Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
Can't read my, can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
Oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I've got
ถ้าคุณไม่เจอผม ผมอาจมีผู้หญิงคืนเดียว
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
Can't read my, can't read my
ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง
มันขอไปที ฉันมาเต้นแต่ตอนนี้ พวกเขากำลังคุยกันเรื่องหนังสือ
ใครคือ Orphan Pamuk เพื่อนของ Dotorimuk เหรอ (Pamuk และ Dotorimuk เป็นชนิดของเจลลี่)
พวกคนที่นี่ปลิ้นปล้อนเกินไป
ที่นี่น้ำเยี่ยมยอด มาสิสาวๆ
ฉันอยู่ในห้อง VIP
มีผู้ชายมากพอสำหรับพวกเรา
สุภาพบุรุษท่านนี้กำลังศึกษาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านรัฐศาสตร์ในโคลัมเบีย
ผมปาร์คคังโฮ
สวัสดีค่ะ
นี่คืออันราฮี เธอเป็นนางแบบ
และสุภาพบุรุษท่านนี้ทำไมดูคุ้นจัง?
โอ้ ฉันรู้ คุณเขียนเรื่องไวน์คลับ คุณจาง กาเบง
คุณรู้ได้ยังไง?
อ้อเธอทำงานที่โรงแรม...
อ้อ เธอรักไวน์โรงแรมมากคะ
ใช่ค่ะ
อา
นี่คือคังเอริ เธอเป็นนักบัลเล่ต์
สวัสดีค่ะ
คุณคิดยังไงกับเพื่อนฉันค่ะ?
พวกเธอไม่น่ารักหรือค่ะ?
คนที่สามอยู่ที่ไหนล่ะ?
คนที่สามกำลังเดินทางมา
พวกเขาไม่สามารถบอกชื่อเขาได้เพราะเขาเป็นผู้สืบทอดของโรงแรมตัวเอง
โรงแรมไหนเหรอค่ะ?
คุณควรจะถามเขาเองเมื่อเขามาถึง
เขากำลังทดลองทำงานบริหาร
พวกเรารู้จักบางคนที่เป็น ผู้จักการโรงแรม ไม่ใช่เหรอสาวๆ?
ใช่
เธอเป็นพนักงานที่โรงแรม RH
หยุดสิ
นายมาถึงที่นี่ซังฮัน
ขอโทษด้วย
นักบัลเล่ย์อายุ 26 ,คังเอริ
คุณมักจะโกหกเหมือนอย่างนี้ทุกครั้งเมื่ออยู่นอกบริษัทหรือ?
หน้าอกคุณก็ออกมาด้วย
เธอก็ทิ้งคำให้เกียรตินี่
ฉันไม่ได้เป็นผู้อาวุโสนอกบริษัทเหรอ?
ครับ,มาดาม ซันวูอินยอง
และอะไร?ผู้สืบทองของประธานโรงแรมเหรอ?
เธอมีความสัมพันธ์กับประธานโรงแรมเราเหรอ?
การเย็บกระดุมพนักงานโรงแรม ฝึกสำหรับการบริหารธุรกิจเหรอ?
โอ้ ฉัน
และทำไมเธอขับรถเหมือนว่าเธอได้รับค่าจ้าง?
เธอยืมรถของใครมาหน่ะ?
ใครจะให้รถใหม่มายืมเหรอ?
งั้นนี่เป็นรถของเธอเหรอ?
เธอยืมมันมาจากคนพวกนั้นใช่ไหม
คนพวกนั้นเหรอ
โอ้
มันเมานิดหน่อย
หยุด!หยุด!
นี่เหรอ?
เราเกือบผ่านมันไปแล้วนะ
ยังไงก็ขอบใจนะ ระวังด้วยระหว่างทางกลับบ้าน
ครับ
อย่าครูดรถที่ยืมนี้หล่ะ
อีกอย่าง พรุ่งนี้อย่าสายนะ
เข้าใจแล้ว ไปเถอะ
.
แต่ทำไมเขารู้ล่ะว่าฉันอยู่ที่ไหน?
เฮ้ ควบคุมตัวเธอเองหน่อย ตอนนี้เธอดื่มมานะ
ใช่ เขาแค่ขับรถมาส่งฉันที่บ้าน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จริงเหรอ?
มันเป็นจริงนั่นแพงมาเลย?
จริงเหรอ?
เสื้อผ้าประเภทไหนกันที่แพง?
ตกลง,ฮันจู ตอนนี้ฉันจะวางสายแล้วนะ
อะไรล่ะ?
ผมไม่ได้สายนะ
ฉันได้ยินมาว่าเธอใส่เสื้อผ้ามียี่ห้อเมื่อวานนี้
อาจจะ
ไม่มีของยี่ห้อนี้ที่เรานำเข้ามาในร้านค้าปลอดภาษีของเรา
รองเท้าของเธอ แม้แต่นาฬิกาของเธอเป็นยี่ห้อที่ดีเยี่ยมทั้งหมด
งั้นอะไร?คุณชี้เรื่องอะไร?
ทำไมใช้จ่ายเงินเดือนของเธอทั้งหมดไปกับของพวกนั้น?
โอ้ ฉัน! อะไรนี่?
นั่งตรงๆและมองมาที่ฉัน
ฉันจะบอกเธอเรื่องนี้เพราะฉันคิดว่าเธอเหมือน น้องชายของฉันในปีที่ผ่านมา
คิดว่านี่เป็นคำแนะนำจากพี่สาวของเธอ
เธอดูถูกแขกของโรงแรมเรา ใช่ไหม?
ของไม่ธรรมดาที่ร้านค้าปลอดภาษีจับอยู่ที่ตาเธอ ใช่ไหม?
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันไปที่นั่น ฉันรู้สึกว่ารองเท้าของฉัน เป็นแค่รองเท้าแตะและกระเป๋าถือของฉันเป็นแค่ถุงพลาสติก
แต่ฉันซีเรียส ตอนนี้ฟังให้ดี ตกลงไหม?
เธอคิดว่าพนักงานของเราไม่ควรกระตือรือร้นเข้า และออกในร้านค้าปลอดภาษี
ฉันรู้ว่าเงินเดือนพวกเราไม่ได้มากเมื่อเทียบกับการใช้จ่ายของลูกค้า
แต่มีคนจำนวนมากที่อาศัยด้วยเงินเดือนละ $800
ควรยินดีและไม่ใช้เงินสิ้นเปลือง
อย่าตั้งฉายาแย่ๆให้คนรุ่นนายโดยการกลายเป็นเป็นคนเห็นแก่ตัว
แล้วรุ่นพี่ล่ะ
กระเป๋าที่รุ่นพี่ใช้เมื่อคืน
กระเป๋าถือที่แพงพอๆกับเงินเดือน
นั่นเป็นของขวัญที่เพื่อนฉันซื้อให้
พวกเขาช่วยทำให้ฉันดูดีขึ้น
รุ่นพี่รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับผมล่ะ
ก็ไม่มากหรอก
เว้นแต่เรื่องที่นายโกหกว่าเป็นทายาทเจ้าของธุรกิจ
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้โกหกเรื่องอายุของผม
คนเราควรรู้จักผิดชอบชั่วดี
ถ้านายมองแบบผ่านๆ ฉันก็ดูเหมือนสาว 26 ได้นะ
ริชาร์ด ห้อง5032 พูดว่าเขาลืมถุงของเขาไว้
ฉันมาเอามันให้เขา
ขอบคุณค่ะ
บาย
ยงคังฮี
ทำไมเธอต้องซ่อนตังทุกครั้งเมื่อเธอเจอฉันด้วย?
ฉันไม่ได้ซ่อน
ใครพูดล่ะ?
เธอต้องทำงานที่นี่ ตั้งแต่เธอเป็นผู้จัดการโรงแรม
ใช่
ฉันไปฟิตเนสเซ็นเตอร์ที่นี่
ฉันจะมาหาเธอบ่อยๆ
ทำไมเธอถึงอยากเจอฉันล่ะ?
ฉันสบายกับมัน แต่ฉันเดาว่าฉันทำให้เธอไม่สะดวก
แน่นอน มันไม่สะดวก ทำไมมันไม่ควรนะ?
เธอชอบอันนี้หรืออันนี้?
อันนี้
งั้นฉันเอาอันนี้
ฉันกำลังจะให้นี่กับผู้อำนวยการเป็นของขวัญ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเหมาะกับเขา
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่เหมาะสมคุณอินยอง
ฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับคุณมากนัก
แต่ตั้งแต่ผู้อำนวยการรักคน คุณเจ๋งแน่นอน
รางวัลเป็นสิ่งสำคัญในสงคราม แต่งั้นศัตรูล่ะ ใช่ไหม?
เธอหมายถึงอะไร?
คู่ต่อสู้ต้องการเอาชนะโดยวางการต่อสู้ให้ดี
ถ้าคู่ต่อสู้ไม่เต็มที่ เธอไม่ควรสู้เต็มที่ใช่ไหม?
เธอพูดเกี่ยวกับอะไร?
ฉันกำลังประกาศสงคราม
ฉันชอบผู้อำนวยการคิมจริงๆ
เขาเป็นประเภทฉันแน่นอน
แล้วพบกันคราวหน้าค่ะ คุณซันวูอินยอง
ฉันได้เรียนรู้มัน.
ยูนคังฮียังสาว,หวาน,และน่ารัก
และเธอรู้ว่าความสาว และความสวยเป็นประโยชน์ในโลกใบนี้
23.
ตอนฉันอายุเท่ายูนคังฮี ฉันมักคิดว่า ฉัยเป็นเด็กสาวที่น่ารักในโลก
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงที่โกหกอายุตัวเองในคลับ
เพราะผู้ชายเหมือนว่าต้องแก่กว่า.
โซจูนยี, 34, ช่างภาพ
ผู้ชายคนนี้เป็นสาเหตุให้ปาร์คโซยอนผิดหวังในวันนี้
หันมาทางนี้นิดนึง
ก้มคางลงหน่อย
ฉันบอกคุณแล้วว่าด้านซ้ายของฉันดูดีกว่า คุณต้องถ่ายด้านซ้ายของฉัน
ดูนี่สิ
คุณถ่ายรูปชุดติดกันอย่างนี้ได้ยังไง?
คุณไม่มีเซ้นส์ด้านแฟชั่นเลยหรือไง?
ข้างหลังเป็นไฮไลท์ ทำไมคุณถึงถ่ายรูปข้างหน้า?
อา จริงเหรอ
อา
การวางท่าไม่เหมาะ
คุณควรจะบอกให้ฉันลดบ่าลง
ฉันไม่ชอบรูปถ่ายของเขา หาตากล้องคนอื่น
คุณควรปฎิบัติต่อจูนยีดีดีหน่อย
มันไม่ง่านเลยที่จะหาตากล้องที่ดีเหมือนเขา
ไม่ว่าอย่างไง มันแค่รูปภาพในชอปปิ้งมอลล์
ไม่ใช่อย่างนั้น
ทุกคนพูดถึงรูปภาพของเราว่ามันดียังไง
พวกเขาเป็นกองบรรณาธิการเลยนะ
แต่ซูจุนยีเขาเป็นช่างภาพที่ดีมาก
ผิวของคุณก็ไม่มีตำหนิเลย
ฉันเหลือทนแล้วจริงๆ
ว่าไงนะ
ผมไม่ทำงานกับคุณอีกแล้ว
หาคนใหม่
คนที่ดีกว่าโซจูนยี
ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ก็ได้ ฉันเป็นมืออาชีพและนี่เป้นธุรกิจ
นี่คือประธานปาร์คโซยอนจากวายสไตล์
มาคุยกัน เลือกเวลาและสถานที่ได้เลย
มันไม่เป็นมืออาชีพเลยที่ออกแค่เพราะคุณ ไม่เห็นด้วยกับชีวิตส่วนตัวของฉัน
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
เมื่อมันมีช่วงเวลาที่ดีสำหรับคุณ?
ประธานปาร์คโซยอน
ถ้าคุณต้องการทำธุรกิจอย่างถูกต้อง เรียนรู้ที่จะปฎิบัติต่อหุ้นส่วนของคุณ
เช้าวันนั้นเป็นครั้งแรกที่ปาร์คโซยอนถูกปฎิเสธจากผู้ชายอายุ 33
มันบาดลึกเข้าไปที่ความภาคภูมิใจของเธอ แต่มันก็ไม่ใช่สไตล์ของเธอที่จะยอมรับ
ลืมมันซะ ฉันไม่มีทางเอาความภาคภูมิใจของฉันไปใช้ทางนี้หรอก
ประธานคะ มีซองจดมายส่งมา ฉันคิดว่ามันมาจากศาล
อะไรนะ?ศาลเหรอ?
โทรไปที่โรงงานแล้วลองดูซิว่าพวกเขามีเสื้อผ้าสตรีของ RT ไหม
ค่ะ
โซยอนเป็นเหมือนเค้กชิ้นหนึ่ง
ความท้าทายครั้งยิ่งใหญ่กำลังรอโซยอนอยู่
ตอนนี้คุณจะปกป้องภรรยาของคุณเหรอ
สภาพตอนนี้ของเธอดูน่าสงสารมาก
คุณเป็นผู้หญิงด้วยกัน คุณก็น่าจะรู้
เด็กกำลังจะเกิดมา และผมก็นอนไม่หลับเพราะว่าผมทำให้เธอต้องเจ็บปวด
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน เพราะสิ่งที่ภรรยาของคุณส่งมา
ผมสงสัยว่าถ้าเธออยู่คนเดียวลำพังในบ้าน หรือว่าเธอกินอาหารที่ดีๆ หรือเปล่า
หากห้องน้ำไฟดับๆ ติดๆ
ใครจะมาทำมันให้เธอ
ผมไม่รู้ว่าเธอจะเปลี่ยนผ้าอ้อมและเสื้อผ้าให้ลูกได้ไหม
ผมอยากจะเป็นคนทำให้เธอเอง
เธอจะไม่เตะคุณออกมาเหรอ
อืม
ชุดนี้เลย
ภรรยาคุณเนี่ยไม่ตลกเลย
คุณจะเลิกกับผู้หญิงอย่างเธอได้ยังงัย
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
เธอใจดีและก็อ่อนหวาน
ไม่ต้องเรียกผมมาพบอีก
ผมฝากข้อความบอกภรรยาของผมว่าผมมาพบคุณวันนี้
ผมไม่ต้องการจะโกหกภรรยาของผมอีกแล้ว
ไอ้คนเลว
ฉันก็เป็นคนนึงนะที่ต้องอยู่ลำพังคนเดียว, แต่กลับห่วงแต่ภรรยาเขาคนเดียว
ภรรยาเขานะ คนที่ฟ้องฉันนะ
แน่นอนอยู่แล้วที่เขาจะอยู่ข้างภรรยาของเขา ทำไมเขาต้องช่วยเธอด้วยล่ะ
ไม่ว่ายังไงเขาอาจไม่ใช่สาเหตุที่ทำให้แพ้ก็ได้
นี่เธอรู้มั้ยเขาปฏิบัติกับฉันยังไงตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
เขาใช้เวลาถึง 4 เดือนเลยนะ กว่าฉันจะใจอ่อน
นั้นมันตอนนั้น
ดูอย่างฉันสิ เรื่องของฉันกับแทวู
เธอคิดว่าพวกเราไม่ได้รักกันแบบเธอรึไง
ถูกคู่หมั้นทิ้ง
อะไรคือประเด็นที่กำลังพูดอยู่นะ
ความโกรธของพวกเราจะไปทางไหน
เขาบอกว่าเขาไม่ได้รักภรรยาของเขา
เธอเชื่อด้วยเหรอ
หรือเธอไม่เชื่อ
เธอเชื่อคำพูดของผู้ชายที่แต่งงานแล้วงั้นเหรอ
นี่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนไปฮันนีมูน
มีผู้ชายอ่อนโยนคนนึง
ผู้หญิงสังเกตุหลายๆสิ่งเหล่านั้นได้ภายในวินาทีเดียว
ผิวพรรณแบบผู้ดี โคโลญของเขา
เน็คไทน์คุณภาพเยี่ยม
สูง 184-185 เซนติเมตร
น้ำหนักประมาณ 87 กิโลกรัม
อย่างน้อยเขาคงจบปริญญาโท
เขาเป็นประเภทที่ฉันชอบแน่นอน
ฉันหวังว่าเราคงอยู่เครื่องบินลำเดียวกัน
แต่เขาใส่แหวนนี่
ถ้าเราพบผู้ชายที่ดี นั่นเป็นอะไรที่เรามองหา
ไม่ว่าเขามีแหวนหรือไม่
เราดูว่าถ้าแหวนแต่งงานมองเห็นได้ชัด
แต่คนเลวนั่นถอกแหวนของเขา
คุณไปทำธุระที่ฮ่องกงเหรอครับ?
ค่ะ แต่คุณรู้ได้ไง...
ผมเห็นบอร์ดดิ้งคุณมาก่อน
ค่ะ
คุณพักที่ไหนในฮ่องกงครับ?
โรงแรมเอวิราน่าค่ะ
ว้าว
ผมก็พักที่นั่นด้วย
มันมีบาร์บนดาดฟ้า
จากห้องของคุณ คุณจะเห็นวิวกลางคืนของจิมซาจุ่ยด้วย
พิพิธภัณฑ์มาดามทุสโสอยู่ใกล้ๆด้วย
มันดีที่จะเดินเรียบน้ำในตอนเช้าด้วย
ถูกต้องครับ
นั่นทำไมผม...
งั้นคุณพักที่เอวิราน่า
ใช่ครับ ผมไปที่นี่เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมไปฮ่องกง
งั้นเราควรไปดื่มที่บาร์หลังจากที่เราจัดของแล้วไหมคะ?
นั่นดีมากเลย
ผมรู้สึกสงสัยว่าเราควรทำอะไรคืนนี้นะ
แต่ฌรงแรมเอวิราน่าอยู่ไหนคะ?
อะไรนะครับ?
ฉันเคยไปฮ่องกงหลายครั้ง แต่ไม่เคยได้ยินชื่อของเอวิราน่าเลย
งั้น...เออ คุณดูดีมาก ดังนั้น ผมแค่ต้องการเป็นเพื่อน...
ฉันไม่ต้องการเป็นเพื่อนกับคุณ
นอกจากนี้ คุณแต่งงานแล้ว
ฉันแต่งงานเมื่อวานนี้และตอนนี้ฉันไปฮันนีมูนคนเดียว
ใส่แหวนคุณกลับไปและไม่ต้องพูดกับฉัน ถ้าคุณเห็นฉันในฮ่องกง เข้าใจไหม?
ครับ
คุณทำอะไรนะ มันเป็นเวลาเข้าไปแล้วนะ
อย่าลืมกระเป๋าของคุณ อย่าลืมหัวของคุณด้วย
ครับ
กัง ยุน จู เธอต้องผิดหวังแน่ๆ
ไม่หรอก
ที่ฉันไม่ได้แต่งงานเนี่ย ฉันคิดว่ามันก็ดีนะ
จะทำยังไงถ้าเกิดสามีฉันทำแบบนั้นบ้าง
ถึงยังไง ผู้ชายดีๆก็มีเจ้าของไปหมดแล้วล่ะ
แต่ก็ยังมีผู้หญิงอีกมากที่ไม่สนใจว่าผู้ชายพวกนั้นมีเจ้าของไปแล้ว
วันนี้ ยุน กัง ลี ทำฉันเลือดขึ้นหน้า
มีอยู่ตรงนี้คนหนึ่งที่ไม่สนใจว่าผู้ชายพวกนั้นจะมีเจ้าของแล้วเหมือนกัน
นี่ เขาจะมีเจ้าของได้ยังไง
ผู้ชายไม่ใช่สิ่งของนะ
มันเป็นการแสดงความเป็นเจ้าของและหมกมุ่นมากเกินไป
นี่ แล้วพวกเธอสองคนรักกันรึเปล่า
เขาทิ้งผู้หญิงที่เขารักไว้ข้างหลัง แบบนี้ยังเรียกว่ารักรึเปล่า
ฉันไม่เคยพูดว่ามันคือความรัก
หัวใจฉันเรียกร้องในสิ่งที่มันต้องการเท่านั้นเอง
ผู้ชายที่สวยแหวนแต่งงานแล้ว พยายามไปรับไปส่งผู้หญิงอีกคน
ไม่ใช่ผู้ชายที่มีความผิดอะไร
นี่คิมซองซูไม่ได้ทำอะไรผิดเลยเหรอ
ฉันว่าผู้หญิงเป็นฝ่ายผิด
ยุนคังฮีเป็นฝ่ายให้ท่าเขา
เธอบอกฉันเองว่ากำลังประกาศทำสงคราม
ไม่จริง
เป็นไปไม่ได้
ซันวูอินยองเป็นไปไม่ได้
เธอบอกว่า คิมซองซูไม่ได้ให้ความหวังหล่อน
ตลกละ
อืม ใช่
ฉันพยายามออกห่างเขา
แต่เขาก็มาเกาะติดและพูดว่าไม่ได้รักภรรยาของเขา
เหอะ เซ็กศ์เสื่อม เขาว่างั้น
เขาบอกว่าเขาจำไม่ได้ว่ามีเซ็กซ์กับภรรยาของเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
พวกเขาเซ็กซ์เสื่อม แต่พวกเขามีลูก
เหอะ แล้วภรรยาเขาจะมีลูกได้ไง น่าขัน
ใช่ ใช่แล้ว
สิ่งที่เขาตัดสินใจก็คือ เขาต้องการผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าเขา
เขาไม่คิดถึงสิ่งอื่นใดแล้ว
ถ้าเขาตัดสินใจได้ว่าจะเลือกผู้หญิงคนนั้น ทำไมเขาไม่โกหกมันล่ะ
ไอ้สารเลวที่สนามบิน โกหก
เขาไม่คิดว่าภรรยาเขาจะกลับบ้าน เมื่อตอนเขาอยู่กับผู้หญิงอื่นเหรอ
จะรู้ไปทำไมล่ะ
เขาจะไม่คิดถึงคนรักที่คบกันมานานเลยเหรอ
ความหวาดระแวงก่อตัวขึ้นมาอีกครั้ง
ในฉากนี้ ฟังให้ดีนะ
ในฉากนี้เพื่อนของ โซ ยอง จะพูดบางอย่างเกี่ยวกับคนรักของเธอ
ฉากนี้โซยอง จะรู้สึก...
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีแฟนแล้ว
หา?
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณคบกันมา 10 ปีแล้ว
อ๋อ อืม
เธอเป็นเจ้าของชื่อก้นใหญ่ในมือถือคุณรึเปล่า
ใช่ ผมเดาว่าเธอคงคิดว่าตัวเองมีก้นที่สวย \ เธอก็เลยบันทึกชื่อนี้ลงมือถือของผมน่ะ
ผ่านไปสิบปีแล้วคุณยังชอบเธออยู่เหรอ คุณยังตื่นเต้นอยู่รึเปล่า
ตื่นเต้นเหรอ ผมอยู่กับเธอเพราะความเคยชินต่างหาก
แต่คุณยังคงรักเธอใช่มั้ยล่ะ
ไม่ว่ายังไงผมก็แยกทางกับเขาไม่ได้หรอก
ตอนที่ผมถังแตก เธอเป็นคนดูแลผม
และเธอก็อายุเกิน 30 แล้วด้วย นอกจากผมแล้วเธอก็ไม่มีที่ไป
อะไรนะ เกิน 30 แล้วเหรอ
เธอก็เป็นสาวแก่น่ะสิ
ถ้าไม่ใช่ผม เธอก็ไม่แต่งงาน
ผู้ชายจะไม่มองผู้หญิงที่อายุเกิน 30 ว่าเป็นผู้หญิง ผมก็ไม่เช่นกัน
โอ้ ยัยตูดที่น่าสงสาร
ใช่ ถ้าคุณคิดตาม เธอน่าสงสารมาก
ไปเหอะ
ผู้ชายที่ดูถูกภรรยาของเขาลับหลัง
ให้ร้ายเกี่ยวกับบุคลิกและศีลธรรม
เป็นคนที่ขาดความจงรักภักดีอย่างแน่นอน
ใช่แล้ว คิมซองซู
ถ้านายทำแบบนั้นก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะ
เขาทานข้าวที่ภรรยาทำให้
เขาใส่เสื้อผ้าที่ภรรยาซักให้
เขาไปควรดูถูกเธอแบบนี้
ถูกต้อง คิมซองซู
ฉันซักให้แม้แต่ถุงเท้าของนาย
นายอย่าทำแบบนี้เลยดีกว่า
เป็นอะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
เธอสวยจังเลย
ผู้หญิงที่มีเจตนาร้าย
อินยอง
อะไร
นายก็มาออกกำลังกายที่นี่ด้วยเหรอ
เปล่า ฉันมาหาเธอน่ะ
ฉันมีนัดทานกลางวันกับผู้กำกับ เบ็ค ที่ชั้นสาม
โอ๊ะ คังฮีอยู่ที่นี่ด้วย
เธอมาออกกำลังกายที่นี่เหรอ
ไม่รู้ คงงั้นแหละ
อา ฉันมาออกกำลังกายที่นี่บ้างดีกว่า
ท้องฉันเริ่มเหี่ยวแล้วด้วย
กับยุนคังฮีน่ะเหรอ
ไม่ต้องขมวดคิ้วเลย
เดี๋ยวจะแก่เอานะ
ผู้กำกับคะ
ผู้กำกับ
ฉันมาออกกำลังกายที่นี่ อินยงบอกคุณรึยัง
อืม เป็นความคิดที่ดี
เน้นการบริหารแขนนะ
ถ้าแขนคุณใหญ่ มันจะดูไม่ดีเมื่อออกกล้อง
แขนฉันไม่ใหญ่สักหน่อย
แล้วก็ไม่ได้มาที่นี่เพื่อลดน้ำหนัก ฉันรักษารูปร่างต่างหาก
นายไม่ไปห้องอาหารแล้วเหรอ ฉันคิดว่านายต้องไปพบผู้กำกับ เบ็ค ซะอีก
โอ้
คุณกำลังจะไปพบผู้กำกับ เบ็คเหรอคะ
ฉันอยากไปด้วย
ให้ฉันไปด้วยได้ไหม ฉันกำลังจะไปทานข้าวพอดีเลย
งั้นฉันขอตัวก่อนนะ
เธอจะไปไหนน่ะ เรายังคุยกันไม่จบเลย
เราไปตั้งแคมป์กันเถอะ
จริงเหรอ
นายซื้ออุปกรณ์ตั้งแคมป์ละยัง
เป็นคำร้องขอจากเธอ ดังนั้นเราจะไปกัน
ฉันได้ข่าวว่าฝนจะตกสุดสัปดาห์นี้นะ
ไม่ตกหรอก ฉันเช็คแล้ว
โอเค ฉันจะดูแลเรื่องอาหารเองนะ
อ่ะ นี่
อะไรอ่ะ
รองเท้าสำหรับเดิน
เธอต้องการรองเท้าคู่ใหม่
คนขายบอกว่ารองเท้าคู่นี้ดี ใช้คู่นี้เถอะ
ตกลง ขอบใจมากนะ
เจอกันวันหยุดนะ
ผู้กำกับคะ
ผู้กำกับรู้มั้ยว่าฉันมีพลังวิเศษ
หยุดไร้สาระ
แล้วไปออกกำลังกายต่อได้แล้ว
แต่ฉันมีพลังวิเศษจริงนะ
ฉันทำให้ฝนตกได้
ฝนจะตกปลายอาทิตย์นี้ อย่าไปตั้งแคมป์เลย
ถ้าคุณไม่ฟังฉันแล้วยังไปตั้งแคมป์อีก คุณจะทุกข์ใจอย่างมาก
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ
ฉันทำให้ฝนตกได้จริงๆนะ
มันจะตกลงมาจากท้องฟ้า
รู้ไหม ว่าฉันเคยทำให้ฝนตกหนักมากแค่ไหน
คุณจะไม่ไป
คุณจะไม่ไปใช่ไหม
นี่ ยุนกังฮี เลิกเล่นตลกแล้วไปออกกำลังกายต่อได้แล้ว
กระชับที่แขนนะ มันดูไม่ค่อยดีเท่าไร
ความเป็นไปได้ที่ฝนจะตกสุดสัปดาห์นี้คือ 1%
เย้ ได้แต้ม!
เธอหมายความว่าไง มีพลังวิเศษ
ฉันต่างหากที่มีพลังวิเศษ
พลังที่ได้รับความรักจากผู้คนเดิมมาตลอด 10 ปี
นี่คือพลังวิเศษที่แท้จริง
ความรักยังคงมีความเร่าร้อน
ไปตั้งแคมป์กันเถอะ เดินขบวนไปข้างหน้า
จับมือกันไว้ แล้วเดินไปข้างหน้า
ที่รัก กาแฟหน่อยไหม
คุณซันวูอินยองครับ
คุณรู้สึกอย่างไรที่เราได้มาตั้งแคมป์กัน
ฉันชอบมากๆเลยค่ะ
แฟนของฉันมีสายตาที่กว้างไกล
แฟนของคุณเป็นยังไงครับ
เขาเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงมาก ชื่อคิมซองซูค่ะ
ฉันบอกว่าฉันอยากไปตั้งแคมป์ แล้วดูสิ
เขาเตรียมทุกอย่างไว้เพื่อฉันแล้ว
คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้บาร์บีคิวด้วยนะ
ผมขอถามเกี่ยวกับแฟนของคุณอีกเล็กน้อยนะครับ
คิมซองซูคนนี้...
หน้าตาดีไหมครับ
คุณมองฉันแล้วคุณตอบไม่ได้หรือคะ
หน้าตาแบบนี้ หุ่นแบบนี้ คิดว่าฉันจะคบกับใครก็ได้เหรอ
เขาดูดีขนาดนั้นเลยหรือครับ
เขาไม่ใช่แค่ดูดีนะ
ยังฉลาด หล่อ แล้วยังเซ็กส์ซี่อีกด้วย
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขมากเลยล่ะ
นายทำอะไรน่ะ
หรือว่านายตด
ทำไมฝนตกกระทันหัน
มันไม่น่าเกิดขึ้นได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ยุนคังฮี
นังแม่มดใจร้าย
ฮัลโหล
ผู้กำกับ ฝนตกแล้ว
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ ที่ฝนตก
โรแมนติกมาก ใช่ไหม
แค่นี้นะ
ยุนคังฮี ใช่ไหม
ใช่
เธอมีธุระอะไร
อย่าสนใจเธอเลย แค่เด็กน่ะ
แล้วทำไมเธอต้องโทรมาด้วยเล่า
ผมทำอะไรผิด
ทำไมต้องรับโทรศัพท์เธอด้วย เธอโทรมากวนฉัน
นายต้องรับสายเธอทุกครั้งเลยหรือ
เธอเป็นประจำเดือนหรือเปล่า
จะถามฉันทำไมเล่า
นายจะไปแล้วหรือ
ผมว่าฝนไม่หยุดตกง่ายๆหรอก
วันนี้เก็บของก่อน
โอกาสหน้าค่อยกลับมาใหม่ก็ได้
ฉันใช้เวลาตั้ง 2 ชั่วโมงกว่าจะจัดเสร็จ
ไปรอในรถเถอะ เดี๋ยวผมจัดการเอง
ก็ได้ ฉันจะไปรอในรถ
รออยู่ในรถให้เหมือนเจ้าหญิงเลยคอยดู
มีโน้ตบุคอยู่ที่เบาะท้าย เธอดูหนังไปก่อนเลยนะ
มีอะไร
ผมบอกให้ไปรอในรถไง มันหนาวนะ
ฉันรู้สึกแย่ที่เห็นนายเก็บอยู่คนเดียวน่ะสิ
ทำแบบนี้สิ
เร็วๆสิ เราจะทำทุกอย่างให้แห้งได้ยังไงละเนี่ย
เร็วเข้า ทำแบบนี้
แล้วก็หลับตา
ได้ยินเสียงสายฝนไหม
ถ้าเธอฟังให้ดีๆ
เสียงมันคล้ายเสียงฝนนะ
เธอได้ยินใช่ไหม
ใช่ฉันได้ยิน
ได้ยิน
เวลาที่ฝนตก
ได้ยินเสียงดนตรีบรรเลง
ฉันจะคิดถึงเธอ สุดที่รัก
อ๊า อย่าทำแบบนี้นะ
มันเป็นฤดูที่สวยงาม
กลิ่นของดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วม ผสมผสานไปกับสายฝน
เสียงของสายฝน เสียงของสายน้ำ
เสียงของสายลม เสียงลมหายใจของฉัน
เสียงหัวเราะของเขา \ ทุกสิ่งทุกอย่างราวกับเป็นดนตรีของบีโธเฟน
ทั้งหมดทั้งมวลนี้ ช่างเป็นวันที่สวยงาม
ฉันรู้สึกขอบคุณพลังวิเศษของเธอจัง
ยิ่งฉันอิจฉาและโกรธเคืองยุนคังมากเท่าไร
ฉันจะคิดได้ว่า ความสัมพันตลอดระยะเวลา 10 ปีของเรา ไม่ได้ร้าวฉานอย่างที่ฉันคิด
ศาล กรุงโซล
คนบางคนที่เจ็บเพราะความรัก
พวกเขาพยายามที่จะลบความทรงจำและลืมความรักไปซะ
โคโค่
และบางคนที่หาความรักครั้งใหม่
โคโค่
โคโค่ มันไปที่ไหนนะ
แมวคุณหายหรือครับ
ค่ะ คุณเจอมันไหมคะ
คุณทำโคโค่หาย
คุณจะไปไหนละ เราต้องไปตามหาแมวคุณก่อน
นี่
อาหารไม่สำเร็จหรอก
แล้วฉันควรทำอย่างไรล่ะ
ฉันตามหามันมาสามชั่วโมงกว่าแล้วนะ
มันไม่ได้ตกกำแพงไปนี่นา
ถ้าคุณวางอาหารแมวไว้ตรงนี้ แมวคุณจะถูกวิ่งไล่โดยแมวจรจัด
แมวจรจัดจะขู่รอบๆถาดอาหาร
หากโคโค่พยายามที่จะเข้าใกล้อาหาร แมวจรจัดจะรุมทำร้ายมัน
ฉันจะทำอย่างไรดี มันเป็นเหมือนลูกของฉันเลยนะ
คืนนี้ฉันต้องหาให้เจอ
สองสามวันมานี้มันป่วย
ฉันจะพามันไปโรงพยาบาลอยู่แล้วเชียว
เอากล่องที่ขับถ่ายของโคโค่มาสิ
เอามาให้หมดเลยนะ
ได้
โคโค่
แมวจะรู้ดีกว่าหมา
ถ้ามันได้กลิ่นบางอย่างที่พวกมันคุ้นเคย พวกมันชอบที่จะกลับมาตามกลิ่น
กลิ่นพวกนี้จะไล่แมวตัวอื่นไปให้ไกลอีกด้วย
แล้ว คุณมีเพลงที่ร้องให้มันฟังตอนอยู่บ้านไหม
ถ้ามี คุณน่าจะร้องนะ
ผู้ชายคือนักร้องเร่ร่อน
ผู้ชายเป็นคนที่น่าขยะแขยง
ผู้หญิงที่ทำงานที่นี่เป็นคนร้อง
แล้วโคโค่ก็ชอบเพลงนี้
ร้องต่อสิ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สนใจ
ถูกทิ้งถึง 4 ครั้ง ฉันก็ไม่สนใจ
ฉันกินเนื้อหมักซอสกับข้าวกรอบเผ็ดๆคนเดียว
แตงกว่า และ ถั่วงอก...
โคโค่
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
มันอาจจะความรู้สึกไว จนวิ่งหนีไปอีกก็ได้
ไปอยู่ที่ไหนมา ฮึ
ฉันตามหาแทบแย่นะ
ว่าแต่ คุณเลี้ยงแมวด้วยเหรอ
แล้วทำไมคุณถึงมีทั้งอาหารสำหรับแมวนั่นล่ะ
เมื่อปีก่อน ผมได้อ่านบทความเกี่ยวกับแมวจรจัด
ดังนั้นผมจึงพกอาหารแมวติดตัวไว้ เวลาที่ผมเห็นพวกมันผมก็จะให้อาหารมัน
อ๋อ ค่ะ
ฉันเดาว่าคุณคงมาทำธุระแถวนี้
เปล่าครับ พอดีมีปิงปองคลับเปิดอยู่ถนนหลักนี่
คุณน่าจะมาเล่นปิงปองสักครั้งนะ
แล้วก็พาโคโค่ไปหาสัตวแพทย์พรุ่งนี้ด้วย
ดูเหมือนมันจะฉี่เป็นเลือดน่ะ
ไตอาจจะมีปัญหา ถ้าอย่างนั้น ต้องรีบพามันไปหาสัตวแพทย์ด่วนเลย
สายมากแล้ว
ผมต้องไปก่อน แล้วเจอกันใหม่นะ
เราถึงบ้านแล้วนะ โคโค่
ขอดื่มน้ำก่อนนะ เดี๋ยวมาเล่นด้วย
น่ารักจริง
กำไว้ให้แน่นนะ แล้วคุณจะไม่แพ้
หากคุณวิตกกังวล ให้กำมือให้แน่น
คิดซะว่ามีฝาขวดน้ำอยู่ในมือ
มันจะผ่านพ้นไป มันไม่ใช่วาระสุดท้ายของโลก
ณ เวลานี้ ความรักครั้งใหม่กำลังเริ่มต้น
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะจบลงเมื่อไร
ทำอะไรอยู่คะ
มองไม่เห็นรึไง
ฝนตกทำให้ทุกอย่างพัง ใช่มั้ย
ไม่หรอก มันสนุกมากกว่าเดิม
คนโกหก
คุณไม่ต้องโกหกฉันก็ได้
ยุน กัง ฮี ให้เกียรติผมหน่อย
คุณควรจะอยู่ที่งานแถลงข่าวไม่ใช่หรือ
บ่ายนี้งานก็เลิกแล้ว
ฉันกำลังจะไปถ่ายแบบนิตยสารน่ะ
ผู้กำกับคะ
มีไร
คุณคิดยังไงกับฉันหรือคะ
ไปเถอะ หนังสือนี่เข้าใจยาก
ผมต้องเริ่มอ่านใหม่ตั้งแต่ต้น ถ้าผมเสียสมาธิ
มองฉันแล้วตอบคำถามของฉันมาก่อนสิ
วันนี้ฉันเป็นอย่างไรคะ
ก็สวยดี ไปได้แล้ว
ผู้กำกับ
ผู้กำกับคะ
คุณชอบฉันไม่ได้เหรอ รักสามเศร้าเป็นเรื่องที่เข้าใจยากนะ
แต่คุณก็สามารถทำให้มันเป็นเรื่องเข้าใจง่ายได้
เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ฉันจะหุบปากให้สนิท
งั้นเรามาคบกันเถอะ
ฉันจะปิดเรื่องนี้ไม่ให้อินยองรู้ ตกลงนะ
พอเถอะ
ผู้กำกับคะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย blue_percussion, patty88, hakaosp, yuyeeya, suttharom